10:52

Rehabs. Plural.
Дантон примечательно себя характеризует. Из речи после избрания его заместителем прокурора Коммуны. Ноябрь 1792 год:

"La nature m’a donné en partage les formes athlétiques, et la physionomie âpre de la liberté. Exempt du malheur d’être né d’une de ces races privilégiées suivant nos vieilles institutions, et par cela même presque toujours abâtardies, j’ai conservé, en créant seul mon existence civile, toute ma vigueur native, sans cependant cesser un seul instant, soit dans ma vie privée, soit dans la profession que j’avais embrassée, de prouver que je savais allier le sang-froid de la raison à la chaleur de l’âme et à la fermeté du caractère".

Формы атлета и - а дальше игра слов - "physionomie", то есть и лицо (облик), и характер, а если вспомнить как описывается лицо Дантона, то становится совершенно удивительно. В общем "формы атлета и характер, жадный до свободы".

Речь отсюда: fr.wikisource.org/wiki/La_Patrie_en_danger_(Danton)/Texte_entier

@темы: Дантон

Комментарии
14.10.2015 в 11:18

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Получается, у него жажда свободы прямо на лице написана) Сразу представляются какие-то брови вразлет, развевающиеся волосы и блеск в глазах)
14.10.2015 в 11:44

от нуля до восьмидесяти парашютов
Fyrvaktare, так вот она какая, свобода… :gigi:
14.10.2015 в 12:04

Rehabs. Plural.
Fyrvaktare, да миф, а не человек:))) "деточка, все мы немножечко мифы":cool:
14.10.2015 в 12:05

Rehabs. Plural.
господин в клетчатом, ну, дааа.... с Лицом:vict:
14.10.2015 в 17:34

Не чуждался саморекламы?
15.10.2015 в 17:45

Rehabs. Plural.
arthin, ещё как:) любил это дело, насколько я могу судить.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail