Нашла перевод Сан Хуана де ла Крус "En una noche oscura". Я его сама пыталась прочесть на испанском, но это очень долго, я не знаю испанского. Хорошо, что я нашла. Вот ссылка: www.cordula.ws/poems/darknightfr.html
А вот цитата. Поскольку я не хочу коверкать это своим переводом, то просто цитата.
Du haut du créneau
Quand sous mes doigts ses cheveux s'écartaient
Avec sa main légère
Mon cou me pinçait
Et chacun de mes sens me ravivait
En paix je m'oubliai
J'inclinai le visage sur l'ami
Tout cessa je cédai
Délaissant mon souci
Parmi l'oubli des fleurs des lys
Вот так всё красиво.