gone fishin' — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 11 августа 2012

13:30

Rehabs. Plural.

Те же грабли! Те же дурацкие грабли! Пора мне запомнить: прежде чем я смотрю сериал на неизвестном языке без сабов и перевода длиной в сто тридцать серий ради ОДНОЙ линии между политиком лет пятидесяти и его протеже лет тридцати, я убеждаюсь, что этот политик, мать его, не будет все сто тридцать серий посылать своего протеже, который, твою девизию, опять того же самого типа щеночков, с глазками кота-Бандераса, с преданностью Йанто и т.д., весь набор на лицо! А политик его посылает!!!! Что за фиготень! Они сговорились! Можно мне хоть в этом сериале, ради которого я, ёлки, испанский учу, линию провести не МЕЖДУ, а СОЕДИНЯЯ?! Или убить политика, а не щеночка. Для разнообразия. Если уж иначе нельзя. Никаких умираний со слабой улыбкой на руках любимого мужчины, пожалуйста! Никаких прыжков с что-там-в-Мексике-значимое! Никаких самопожертвований! А то я начну думать, что таких Пиппи-щеночков надо топить при рождении! Чтоб не мучились. Всё равно им счастья не предусмотрено сюжетом.

URL

вторник, 17 июля 2012

16:07

Rehabs. Plural.

Как это прекрасно

))
"Правнук Дональда Маклина в 1983 году женился на внучатой племяннице другого участника Кэмбриджской пятерки, Гая Берджесса".

URL

суббота, 14 июля 2012

11:41

Rehabs. Plural.

Отдала документы в институт, буду историю зарубежной журналистики преподавать. Не зарубежной литературы, увы, а журналистики. Это всё Эдгар Аллан виноват, теперь придётся быстро начитывать материал. Жутко неудобное это моё свойство: находить себе каждый раз новое поле деятельности. Ладно, на самом деле так складывается просто потому, что я люблю узнавать новое. Хотя в отношении Эдгара Аллана это было не то, чтобы добровольно

.

URL

суббота, 23 июня 2012

21:20

Rehabs. Plural.

какой-то я, видимо, неправильный интроверт.
А, меня сегодня назвали лунатиком. Неизвестный мне человек на улице за то, что я, пока он с женой и ребёнком общался, купила себе Бонакву, то есть влезла без очереди. Вообще-то он прав, я лунатик и есть в большинстве случаев, но я почему-то обиделась и объяснила ему, что он глубоко не прав. Потому что если я в наушниках, кепке и тёмных очках, то это не значит, что я перестала быть занудным преподом

)

URL

11:07

Rehabs. Plural.

Сэлинджер — гомофоб. Как это удручает. И мешает. Мелочность этого настолько очевидна, что мне трудно читать действительно понравившиеся рассказы о Глассах. Зачем там это? Видимо, его мучило, но если уж он претендовал на роль гуру, то мог бы всё же решить проблемы, гуру не соответствующие.

URL

вторник, 19 июня 2012

23:11

Rehabs. Plural.

Я в шоке и унынии. Ещё один котёночный и влюблённый персонаж оказался глубоко и безнадёжно несчастен без надежды на выздоровление как от влюблённости, так и от несчастности. Сколько их таких, ёлки-палки. Мне уже кажется, что киноиндустрия не то, чтобы специализируется на таких вот горе-образах, но мимо никогда не проходит. В следующий раз если встречу верного своему шефу до последней тельняшки, пунктуального и подозрительно одинокого тихоню, бросаю к едрене-фене смотреть это всё. Потому что в конце он как-нибудь да кинется с Биг Бена какого-нибудь, медленно растворится в открытом космосе или со слезами на глазах будет держать шлейф невесте того самого своего шефа. А шеф, конечно же, ничего не заметит и будет пребывать в идиллической уверенности, что его верный Йанто-Кент-Джейми и т.д. любит его как, предположим, старшего брата. В лучшем случае его шефом окажется Джек Харкнесс, и тогда о нежном мальчике будут думать, что с ним неплохо проводить время на ксероксе. Сплошное разочарование.

URL

пятница, 18 мая 2012

02:08

Официальный друг

Rehabs. Plural.

В просторном кабинете за большим столом, на котором можно было бы прогуляться и покурить, но почему-то никто этого не делал, им даже в голову не приходило, сидел скучный пижамно-брючный бесполосочный и неклеточный гражданин в плохо сшитом костюме. Сверкая лысиной — хоть что-то у него сверкало — как голой коленкой или другой частью тела, он записывал имена: из одного списка вычёркивал, в другой вписывал. Однообразно ему было — это уж наверняка, но он не замечал скуки, даже скучищи, которая, как облако, сгустилась вокруг него, он этим дышал, не без удовольствия смешивая вязкую субстанцию с сигаретным дымом в перерывах между списками. А те лежали перед человека-коленкой строго перпендикулярно столу, горизонтально папкам, на которых были наклеены бирки. Нудное занятие коленки граничило по неохватности с жизнеспособностью сорняка или живучестью кошки — он просматривал списки имён гомосексуалистов СССР (они значились под грифом «Изменники родины»), высланных, высылаемых, ещё не расстрелянных или только на примете, чтобы выписать их себе, а оттуда, сверяясь с требованиями, выбрать одно только имя в блокнот, а затем в приказ. Отдельный и даже неожиданный, если что-то может быть неожиданным для кабинетно-коридорной страны, приказ об официальном близком друге для советского разведчика в отставке Гая Бёрджесса, чёрт его разберёт, как там по отчеству этого англичанина. Вот так.
Коленка сверяется с требованиями. Там третьим пунктом крупно и разборчиво: «Ценит артистичность. Друг должен играть на музыкальном инструменте» — и, не вздохнув, не поморщившись, что было бы уместно при такого рода работе, коленка вычёркивает из списка минуту назад вписанное туда имя. Не играет потому что.

@темы: Шпион

URL

00:41

В СССР Гаю подобрали официального любовника. Лицемеры чёртовы

Rehabs. Plural.

Now it’s official
хватит тут «fishing»
в мутной воде — the end.
Now you’ve got also
прямо как мы все
lovely and little friend.
Там мы запишем,
Чтоб не было fiction,
а по-английски — mess:
имя и отчество
от одиночества —
lover for mister Бёрджéсс.

@настроение: таки fuck them all!

@темы: Шпион

URL

четверг, 17 мая 2012

23:43

Rehabs. Plural.

Энтони Бланту:

There was a young man from France
Who was full of revoltness to dance
Did he like mathematics?
For his gout it's pathetic!
Our young man just hated to dance.

Гаю Бёрджессу:

There was a good guy from Cambridge
Who dreamt to dive naked from a bridge.
So he jumped one day —
And we saw he was gay!
Sо amazingly high was his… bridge.

URL

суббота, 12 мая 2012

00:08

To the Mole

Rehabs. Plural.

Once — a time, upon — a midnight
Billy went to dance.
But he wasn’t Cinderella,
So he had no chance.

Go ahead, audacious Billy!
Dancing‘s good for health.
Till a midnight to a midday
Rule them, bluff them. Well.

But remember, charming Billy,
When November comes,
They will hang you, charming Billy,
On your own gloves.

@настроение: fuck them all

@темы: Шпион

URL

воскресенье, 06 мая 2012

12:11

Все персонажи — Ле Карре. Ему спасибо

Rehabs. Plural.

рабочее название — Ночью все Билли серы

вариации первого лицаЭто был танец. Танго или вальс? Скорее танго. Всегда на грани с противостоянием. Хотя вдруг противостояние могло обратиться в нежнейшее объятие. То он далеко, напряжён и настроен защищаться, насмешлив и зол, то вдруг оказывается рядом — весь в одном объятии, в кольце рук, heart on his sleeve, открыт и уязвим, серьёзен. Сколько раз он уходил, столько раз возвращался, сколько раз руки Джима размыкали кольцо, столько раз и смыкали. Каждый день именовался «Прощай», каждая ночь кричала своё «Останься». Со мной, я, меня, мой — вариации первого лица отчаянно и безнадёжно звенели в каждом обнаженном нерве, ручейками пота выступали на горячей коже. Но день приносил безликое «они» и ещё более бледное «мы», не имевшее отношения ни к Билли, ни к Джиму, но к МИ-5, Британии, всем деловым обедам и отточенным фразам, которые обычно пишут на подножии памятников. Они легко слетали с губ, которые ночью истерически кривились в «я, мне, со мной».
— Вернись.
— Куда, Билл?
— Брось свою школу, я хочу видеть тебя там. Вернись.
— К тебе?
— Ко мне? Да, ко мне!

Это ночь мерцала в его нервных пальцах, вздрагивала в наготе плеч, замирала на животе, жила в шёпоте губ.
Когда он вернулся, был день. Без жалости и сантиментов, одетый в костюм как в доспех, закрытый очками в тяжёлой оправе как щитом. Вооружённый «нами».

— Добро пожаловать в нашу цитадель, Джим.
— Я вернулся.
— И очень вовремя! Работы как всегда у нас много.

Ночь обволакивала его и днём. Для этого он носил очки — чтобы никто не заметил мрака: со мной, ко мне, меня, люби. Люблю. Будь.

@темы: Шпион

URL

11:50

Rehabs. Plural.

Энтони в моей любимой сцене на травке говорит Гаю, что тот носит "heart on his sleeve". Интересное выражение, которое в переносном значении такое: Someone who becomes devoted to something too easily or gives their heart away quickly. They might be easily upset by things going on around them.
В прямом там, конечно, всякие ужасы приведены про сердце на рукаве в буквальном смысле или же в смысле "растерзанный", я бы на это внимания не обратила, но один из двух примеров таких неприятных инцидентов произошёл с неким Билли после его неудачной охоты на тигра: While camping in the jungle, Betty Sue found Billy Bob with his heart on his sleeve.

@темы: Шпион

URL

вторник, 01 мая 2012

02:13

Rehabs. Plural.

По ходу шутка про каждого какого-то там, пятого, что ли, англичанина-гея становится даже литотой. Ёлки-палки, в статье про Гая, возле фотографии его могилы, очень, блин, заросшей, а также первой записи под британским флагом: "вот ты тут, забытый и в потерянном уголке страны, которую ты предал. Оно того стоило?" (хочется пойти и набить за такое морду, ну, ладно), так вот в той статье, значит, чудесная фраза, как так и надо: "время от времени любовники Ким Филби и Дональд Маклейн тоже вступили в ряды коммунистов". М-м-м. Вот это новость. Про Дональда ладно уж, я всё понял ещё по странным его интерпретациям везде, кроме Шпионов Кембриджа, там он просто садист-маньяк, но сублимирует, а вот Ким... Тоби Стивенс не критерий, люди!!! Оставьте Кима женщинам! Как же так! Он был натуралом... До сих пор. Теперь не знаю О.о

@темы: Шпион

URL

воскресенье, 08 апреля 2012

02:46

Rehabs. Plural.

Нет, ну ладно, мой любимый Сэмюэл Уэст играл в 1989 году короля Каспиана, он отлично в золотом шлеме смотрится, ещё бы Александра Македонского сыграл, но он, видно, только по Британии специализируется, патриот. Но. Ему 39 лет было, когда он Энтони Бланта сыграл. 39, господа, 39. Он же охренительно выглядит, чёрт возьми, какой там Рокэ, простите! Ну, ладно, тот, видимо, тоже в свои 38 ничего так был. Я теперь вижу, да. Всё. Это было околошпионское нечто.
Чтоб завершить аккорд: мы смотрим "Семнадцать мгновений весны" и я просто рыдаю от этих "характер приближается к нордическому". По-пластунски, я так понимаю, потому что в следующем же после досье эпизоде товарищ нордический вполне по-южному трясёт какого-то спившегося интеллигента. Ну, нордический характер нам труден, что ж.

@темы: Шпион

URL

суббота, 07 апреля 2012

01:29

О Гае Бёрджессе. Навеяно стыдливо-восхищённой документалкой

Rehabs. Plural.

Король пропавших мальчишек

Так он однажды сказал после того, как Гай, смеясь и едва не захлёбываясь виски, рассказывал, что один из преподавателей говорил другому о нём, о Гае.
— Вы не смотрите, что он похож на ангелочка...
Гай заливается смехом, расплёскивая на плащ янтарный напиток, Энтони протягивает руку и смахивает капли, несколько из них уже успели впитаться, оставив на ткани тёмные круги. Гай замечает только руку Энтони у себя на колене, до капель ему дела нет.
— На ангелочка! Вы не смотрите на кудряшки, на самом деле он скандалист и провокатор, а ещё... Энтони!
Гай отшвыривает стакан, так что тот несколько сантиметров скользит по столу, подносит руки с короткими обкусанными ногтями близко к лицу Энтони:
— Он меня неряхой назвал! Будто я викторианская девочка двенадцати лет! Я неряха, Энтони? Энтони? Он сказал, что у меня руки как у рабочего, а не как у студента Кембриджа! Наверное, всё дело в том, что они стилистически выбиваются из кудряшек!
Гай смеётся, согнувшись, ему льстят слова преподавателя, его пальцы, действительно, всегда испачканы то табаком, то типографской краской свежих газет, а то уж совсем нераспознаваемой грязью. В карманах Гай носит монеты, окурки, обрывки листовок и всё то, что в задумчивости, неведомо с какой целью подбирает на улице — гвозди и гайки, пуговицы и шахматные фигурки. И не только руки у него грязные: он так же часто забывает чистить зубы и уши, как и ногти.
И Энтони, глядя на эти как-то по-детски маленькие грязные ладони, где светлыми остались только особенно глубокие линии, тоже начинает смеяться.
— Ты Питер Пэн, — гораздо позже, уже в постели, шепнёт Энтони на ухо спящему Гаю. Тот улыбнётся, не просыпаясь, так беззаботно, как умеют улыбаться только ангелы и дети.

@темы: Шпион

URL

четверг, 05 апреля 2012

11:40

Фрагменты о четвёрке лучших

Rehabs. Plural.

Фикшн, конечно, всё наверняка не так было.

Женщины Филби

Каждая из них воплотила в себе эпоху его взглядов, взросления, развития. Кто помнит их имена? Кембридж, Австрия, Америка, СССР — этих имён достаточно для понимания сути. Женщины Филби — иллюстрации страниц его мемуаров. Каждая безупречна как иллюстрация, определённа и целенаправленна. Пронумерована для картотеки — первая, вторая, третья, далее следуют номера страниц. Последняя, позднейшая эпоха — это зрелость и, наконец, открытость. Они много говорят с последней женой. Она слушает не дыша. Его манерные гласные, его игра, его любовь сливаются для неё в один задержанный вдох обожания. Она любит его, она его боготворит. Кто помнит её национальность? Она его советская жена. Она носит на себе красный флаг как платье. Серп и молот приходятся как раз на межножье. Грудь красная. Её лицо — воплощение идеи, её постель — апофеоз его верности. Он ей никогда не изменит. Он был верен ей всю жизнь. Советская жена — настоящее время, Progressive в рамке из Present Simple и редкое I've never been. Последняя женщина Филби утверждает его статус-кво как разведчика и героя Советского Союза, анфас на марке.
Но в Британии его первые из брошенных, те, что живы, назло запомнят его среди друзей, половина из которых открыто вела ту жизнь, что даже на Чайковского и Леонардо наводит тень грязного белья. Но что ему до памяти неотредактированной первой версии? Для потомков нужна недвусмысленность содержания, а также яркие иллюстрации — и друзья становятся лёгкими тенями за плотными шторами холостяцкой кембриджской комнаты Кима.
Женщины были для Филби всем в его мемуарах.

Живопись Бланта

Гай — masculine gender

Эй! Какое сегодня число? Слышите? Какое число? Дата? Дата! Это же простое слово, оно всем понятно, всякому цивилизованному человеку. Но это не про вас, да? Не про вас, вы не разговариваете ни на одном из языков европейской цивилизации. Вы... И тут все слова вылетают из головы, все понятия смешиваются, все образы путаются. И вместо многолюдной улицы азиатского города под именем Москва он видит готические башни и каменный мост над рекой.
Но ненадолго: кто-то проходит мимо. Их много таких, высоких, широкоплечих, не тех, чужих, но разве ему когда-нибудь было важно — свой или чужой, если красив? Когда-то не было. Готические башни и светлые волосы означают мягкость и только видимую неприступность. Этот бред годится только для Англии. Здесь всё иначе. Язык Шекспира и Элиот, на котором он говорит сам с собой (раньше в минуты пьяного бреда, теперь всё время — так создаётся атмосфера беседы), для них бессмысленный набор звуков. Их же плавное наречие, безэмоциональный поток, их система вербальных и невербальных знаков ему недоступна. Впрочем, одно слово он выучил — полезное «налейка» спасало и согревало, потому что в московских подворотнях было холоднее, чем на верхушке Святого Павла. «Налейка» — то ли фамилия, то ли имя, то ли просто восклицание жаждущих земных благ действовало безотказно на таких же как он, бездомных, безъязыких, растёкшихся чёрной грязью от потушенной слюной сигареты на московском асфальте, способных только мычать нечленораздельно: Эй! Какое сегодня число? Проклятье, вы все глухие.

Пример Дональда

С женщинами у него сложилось хуже, чем с политикой, хотя ненамного. Жена ему изменила раньше, чем раскрыли его службу Советскому Союзу, если это была её первая измена, в чём можно было сомневаться. Или закрыть на это глаза.
У каждого обязательно найдётся то, что проходит с ним через всю жизнь, не отпускает, сколько бы ни взрослел, ни менялся. Для других Дональд называл это мотивами, лейтмотивами, темами, как в музыке: например, Ким Филби и коммунизм, Энтони Блант — искусство, Гай Бёрджесс и его безумие. Для своего мотива Дональд подобрал другое название — дилемма. Ещё в десять или одиннадцать в отцовском кресле с книгой на коленях он выяснил определение этого слова. И по привычке стал подбирать близкие и понятные примеры из собственной жизни, чтобы запомнить получше. Может быть оттого, что он только приблизительно и крайне неточно понял слово, а объяснить было некому, но примеров оказалось чересчур много. Даже засыпая, он в тот вечер всё думал и думал, что бы ещё подобрать, и в ход шло всё — от разбитой в библиотеке вазы до неудачного перевода латыни, от жёсткого воротника до необходимости уезжать из города в деревню на летние каникулы. Он подбирал и подбирал, ему даже снились красные горячие стены вокруг, и было душно.
Позже, уже не в восемнадцать, и не в тридцать, когда он жил в Москве, а жена снова изменяла ему, он пришёл к выводу, что все его дилеммы как русская матрёшка — одна в другую — складываются в ту, первую, изначальную, выведенную в качестве примера в отцовском кресле. Всё дело было в том, что Дональд так и не понял, как можно ненавидеть и любить одновременно. Так сильно ненавидеть всё, что в себе воплощал, во что верил он, отец, как и любить его самого, очищенного от того, что было его мотивом, его безумием, его искусством, его идеологией. Дональд так и не понял, почему нельзя просто любить человека, не снимая с него мерку на будущий гроб. Тогда Дональд и решил, что все остальные неудачи в его жизни не имеют значения, поскольку являются только следствиями дилеммы.

@темы: Шпион

URL

воскресенье, 18 марта 2012

03:24

Rehabs. Plural.

После того, как Википедия на русском ни словом не упомянула открытую гомосексуальную ориентацию Одена и Гая Бёрджесса, не говоря уж о персонажах вымышленных, ведь там каждый интерпретирует по-своему, а значит только in a straight way, а затем сообщила, что Герника, центр сопротивления басков фашизму в Испании, была уничтожена главным образом пожаром от бомб, а не бомбами, да и вообще немецкие самолёты только военных расстреливали, так вот после всего этого хочется спросить, от чего конкретно свободна русская Свободная Энциклопедия? От совести, что ли?

URL

суббота, 17 марта 2012

22:19

Rehabs. Plural.

Гай Бёрджесс в "Кэмбриджских шпионах" говорит в первой серии: "Нигде так не холодно, как в Кэмбридже, вечное девятнадцатое февраля". И это важные слова. Я понимаю, что важные, только вот никак не могу понять, почему именно 19 февраля? Посмотрела по всем событиям, связанным с этим числом — ну, было 19 февраля 1918 года, когда Ледовый поход Балтийского флота, я о нём и не слышала, полагаю, Гай тоже не должен был, ещё та печальная дата для морально-нравственного облика страны Советов, а ещё 19 февраля 1861 года, когда Александр II подписал Манифест об отмене крепостного права, но холод Кэмбриджа с этим не вяжется в Великобритании и других странах вроде бы ничего примечательного, если я не пропустила... Не понимаю. Наверное, ответ на поверхности, найти бы.

@темы: Шпион

URL

четверг, 15 марта 2012

01:37

Rehabs. Plural.

По Ле Карре.

Элегия для двух голосов с оркестром

Первый голос

Когда случается провал операции и погибает один из сотрудников Цирка, то рутинная процедура — зачистка квартиры погибшего. Джерри знал протокол и не мог не восхищаться выдержкой мистера Хейдона. То, как он безупречно держал себя в руках, говорило о сильной воле. Даже Контрол сдался и раскис, но не мистер Хейдон, а ведь, казалось бы, как раз можно было ожидать, что мистер Хейдон не пойдёт на зачистку, да и вообще никуда не пойдёт этой ночью.
В квартире Джима было темно, тепло и чисто. Он недавно уехал и быстро собирался вернуться — в прихожей стоял велосипед, а рядом с обувницей на газете ждали чистки ботинки. Свет они не включили, вполне достаточно оказалось того, что проникал в незашторенные окна с улицы — от фонарей и автомобильных фар. Мистер Хейдон сухо отдавал приказы — так непохоже на его обычный шутливый тон — в спешке они оба метались по квартире, будто взломщики. Несколько раз Джерри замирал в нерешительности: сначала над письмами, затем над какими-то карандашными набросками, похоже, у Джима было привычка рисовать во время разговора, а такие рисунки живее прочего воскрешали в Джерри образ Джима Придо. Слишком интимны такие свидетельства чужой задумчивости, на листке из тетради или ежедневника мягкими не слишком уверенными штрихами был набросан мужской силуэт, Джерри в смущении отвернулся, надеясь, что мистер Хейдон заберёт листок, а также те немногие личные письма и фотографии, что нашлись на книжных полках. Потом, забрав все документы и личные вещи, они вышли на улицу и мистер Хейдон замкнул дверь, рассеянно просвистел какую-то мелодию, затем отдал Джерри ключи и, приказав нести всё в архив, быстро зашагал прочь, а Джерри долго ещё провожал взглядом его невысокую изящную фигуру в светлом пальто. Кажется, такой хрупкий, а какая выдержка. Старая гвардия — пример всему молодняку Цирка.

Второй голос

«Обычная процедура, Джим, после всего этого». За окнами учебного здания Сарата шёл дождь, оставалось только следить за каплями на стекле, но Джим это делал неделями, поскольку его оставили в покое очень быстро. Ему осталось есть, спать и смотреть, как вода с неба в стремлении отмыть грязную землю падает на стерильные стёкла Сарата. Здесь его встретили так, будто он на повышение квалификации приехал или просто никуда не уезжал. Джим раньше не знал, что такое бывает.
“Обычная процедура, Джим, после всего этого”, — Эстерхази помолчал, оглядывая голые стены комнаты. Говорить о прошлогоднем провале было почти неприлично. Джим молчал, глядя в пол. Эстерхази был слишком ярким после целого года без цвета и нескольких дней дождя в Сарате, от Эстерхази начиналась резь в глазах, смотреть на него было почти больно. Чёрные перчатки, чёрное пальто по фигуре, ботинки без единого пятнышка, бабочка вместо галстука. Всё это Джим мог легко вспомнить, Эстерхази всегда так одевался, поэтому смотреть и терпеть боль не было смысла. Был ли смысл слушать? Джим вдруг в смятении поднял глаза на говорившего и услышал: “...деньги и Алвис. Школа называется Терсгуд, там есть вакансия учителя французского, поедете, мистер Придо, назовётесь Джеймсом Эллисом. И забудьте...” Нет, у него на локтях не было никаких чересчур ярких цветных заплаток. Джим успокоился и вновь стал смотреть в пол. “...заслуженный отдых”. Судя по всему Эстерхази закончил и ободряюще улыбнулся, что наверняка вышло у него неубедительно. А теперь он встал и уже надевал шейный платок, пальто, перчатки. Джим следил за тенью, она протянула ему руку, Джим ей кивнул, тень, поколебавшись, ушла, освободив, наконец, место светлым теням дождевых капель на стекле. Хорошо, что не было цветных заплаток на локтях, этого бы Джим не выдержал.

@темы: Шпион

URL

среда, 14 марта 2012

02:36

Cambridge spies

Rehabs. Plural.

"Keep looking, keep looking — there. England". Это они смотрят, как удаляются белые скалы Дувра. Гай Бёрджесс умер через 13 лет в Москве, бомжом, окончательно спившись. И русский он так и не выучил. Sad bastards, как сказал Стюарт, а сабы перевели ещё лучше — "горе луковое". Так я и не поняла, зачем Гаю-то было всё это нужно.

URL

Последние 1 …4 5 6 7 8 …17